தமிழ்: அமைதி அரசி நம் அன்னையிடமிருந்து மரியா டோ கார்மொவுக்கு மனாவ்சு, அ, பிரேசில்.

என் தாய் மனாவ்சில் இருந்தார்; நான் பாரிண்டின்ஸ் நகரத்தில் இருந்தேன். என் தாய்க்கு அவள் தோன்றி, ஒரு சுந்தரமான செய்தியை எனக்கு விரைவாகத் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டாள்:

என்னுடைய மகளே, இந்தச் செய்தியைக் கோப்பிக்கவும் என் மகள் .... எட்சனுக்கு அனுப்புகிறோம்:

* பசுவை வணங்க வேண்டாம்; மாமிசத்தை உண்ணும் மக்களுக்குத் தின்பண்டமாகப் பயன்பட்டுக் கொள்ளவேண்டும்.

பொய் போலல்லாத ஒரு புதிய விளையாட்டைக் கண்டுபிடிக்கவும், ஆனால் பசுவின் விளையாட்டைப் போன்றதல்லாமல் இருக்க வேண்டும். இந்தச் செய்தி பாரிண்டின்ஸ் நகர மக்களுக்காகும்; பிரேசிலில் உள்ள அனைவருக்கும் மற்றும் உலகம் முழுவதற்குமானது. என்னைத் தவிர்க்காதே! நான் உங்களைக் குருதியால், மகனாலும், புனித ஆத்மாவாலும் அருள் கொடுப்பேன். அமென். அமென்!

(*) இது பாரிண்டின்ஸ் நகரில் நடைபெறும் மக்கள் விழா காரணமாக; அதாவது ரியோ டி ஜனெய்ரோவின் கர்னிவாலுக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, அங்கு உலகம் முழுவதிலிருந்தும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் வருகின்றனர். இந்த விழாக்களில் மக்கள் அதிகமாய் தீயதைச் செய்துள்ளனர்; இப்போது இது போய் பும்பா என்னும் ஒரு வழிபாட்டு சடங்கைப் போன்றது தோன்றுகிறது. இதனை கடவுள் விருப்பப்படுவதில்லை. இதனால் அவள் எங்களின் கவர்ச்சியைக் கோருகிறாள்